Записки по Уфе

Победителями IV республиканского конкурса поэтического перевода названы уфимские поэтессы Любовь Колоколова и Кристина Андрианова. Сегодня в галерее «Урал» (Республиканский центр народного творчества) журнал «Бельские просторы» чествовал финалистов этого традиционного конкурса и нынешних лауреатов литературного «толстяка».

Напомним, ежегодный конкурс проводит редакция общественно-политического и литературно-художественного  журнала «Бельские просторы» при поддержке Союза писателей Башкортостана. Четвертый по счету конкурс был посвящен творчеству Шайхзады Бабича – одного из ярчайших и трагических поэтов в башкирской литературе. Для состязания было предложено его философское стихотворение «Одна минута». Подстрочный перевод на русский язык сделала поэтесса Лариса Абдуллина.
Стихотворение небольшое по объему – всего 12 строк, но оно полно экспрессии, эмоционального накала и представляло довольно сложную задачу для переводчика. Как отметили члены жюри, которое возглавлял народный поэт Башкортостана, председатель Комитета по образованию, науке, культуре, спорту и делам молодежи Государственного Собрания – Курултая РБ Равиль Бикбаев, идеальный вариант перевода этого стихотворения не удалось сделать никому — поэзия Бабича вообще трудна для перевода на другие языки. Но впервые одинаковое количество баллов при подсчете голосов набрали две работы. Их авторы и стали победителями. Вместе с почетными дипломами главный редактор «Бельских просторов» Юрий Горюхин вручил им эксклюзивные футболки с портретом Шайхзады Бабича, ушедшего в бессмертие молодым – всего в 24 года.
В первом номере «Бельских просторов» за этот год даны переводы восьми авторов, вышедших в финал. Кроме Кристины Андриановой и Любови Колоколовой, это Лилия Кликич (Уфа), Николай Краснощеков (город Салават), Дмитрий Масленников (Уфа), Владимир Попович (поселок Приютово), Анатолий Столетов (Уфа), Лилия Юсупова (Горно-Алтайск). Дмитрий Масленников и Лилия Кликич были объявлены лауреатами конкурса.  Всего в состязании переводчиков участвовало более 50 авторов.
Кроме того, определены лучшие литературные работы 2011 года по версии журнала «Бельские просторы» в номинациях «Проза», «Поэзия», «Публицистика», «Содружество», «Литературоведение», «Критика» и «Надежда». Учреждена также новая номинация – «Культурная среда».
Церемония награждения в этом году совпала с Днем всех влюбленных или Днем святого Валентина. Поэтому на вечере прозвучало много стихотворений и песен о любви. Своим творчеством порадовал, как всегда, известный уфимский поэт и бард Николай Грахов.