Записки по Уфе

Составители книги стихотворений первого народного поэта Башкортостана Мажита Гафури на турецком и башкирском языках получили памятные знаки международной организации ТЮРКСОЙ. Почетной награды за вклад в исследование и популяризацию творчества поэта в тюркоязычных странах и укрепление дружбы между народами удостоены известный журналист, директор Межрегионального общественного фонда культуры имени Мажита Гафури Мадриль Гафуров, председатель Совета фонда культуры имени Мажита Гафури Люция Камаева и бывший сотрудник Национальной библиотеки имени Ахмет-Заки Валиди Альберт Кадыров. Церемония их награждения состоялась 29 июня в агентстве «Башинформ». Здесь же прошла презентация книги и других сборников, изданных к 130-летнему юбилею Мажита Гафури.

Памятные знаки награжденным вручил представитель Министерства культуры Республики Башкортостан в международной организации ТЮРКСОЙ Ахат Салихов. Он отметил, что сборник стихов классика издан ТЮРКСОЙ в Анкаре в 2010 году. Предисловие к книге написал генеральный секретарь организации Дюсен Касеинов. К будущим читателям книги также обратился глава администрации района Кечиорэн города Анкары Мустафа Ак.
Книга содержит краткую биографию первого народного поэта Башкирии, стихи о жизни, любви, Родине, посвящения Сайфи Кудашу и Габдулле Тукаю. Сборник проиллюстрирован фотографиями из семейного архива Мажита Гафури.
Над переводом стихов на турецкий язык работал, как уже было отмечено выше, бывший сотрудник Национальной библиотеки РБ Альберт Кадыров. В книгу также включены стихи в переводе молодого турецкого поэта Ибрагима Тюркхана и других авторов. Как отметил Ахат Салихов, издание будет интересно в первую очередь студенческой аудитории.
— Мажит Гафури достаточно хорошо известен в Турции, однако после издания такого сборника творчество классика стало доступным еще большему кругу читателей, в том числе во многих странах-участниках ТЮРКСОЙ, — сказал Ахат Салихов.
В свою очередь руководство Фонда культуры имени Мажита Гафури объявило о решении Совета общественной организации присудить премию имени Мажита Гафури и прилагающуюся к ней медаль Ахату Салихову.
— Ахат Салихов оказал огромную поддержку в издании сборника, участвовал в редактировании литературных материалов. Без его помощи было бы очень сложно выпустить книгу башкирского и татарского классика за рубежом, — сказал Мадриль Гафуров.
Он также добавил, что в этом году премии имени Мажита Гафури удостоены журналист Венера Набиева и председатель Совета Фонда культуры имени Мажита Гафури, супруга Халита Гафурова (внука поэта) Люция Камаева.