Записки по Уфе

Чувашская общественность Башкортостана понесла большую утрату — ушел из жизни Ялдр Мучи – Николай Васильевич Дмитриев.
Он всю жизнь трудился в органах государственной статистики — в Чувашии, Башкортостане, Краснодарском крае. Поэт, переводчик, учитель, Николай Дмитриев родился 1 января 1933 года в селе Ефремкино Кармаскалинского района. Окончил Уфимский статистический техникум по специальности статистика (1953), Всесоюзный заочный финансово-экономический институт (1967) по специальности экономист. В последние годы работал учителем Чувашской воскресной школы им. П.М.Миронова в Уфе, заместителем председателя Союза чувашской творческой интеллигенции Башкортостана.

Будучи уже на заслуженном отдыхе (с минимальной пенсией, естественно), он стал воплощать задумки своей юности. Перевел и в 2009 году издал на грант Общественного Фонда развития города Уфы башкирский народный эпос «Урал батыр» на чувашском языке.
У него было много общественных обязанностей: секретарь Приуральского филиала Чувашской народной академии наук и искусств, заместитель председателя Союза чувашской творческой интеллигенции РБ, член Комиссии по сохранению культурного наследия чувашского народа, член республиканского литературного объединения «Шур Адал» (Белая Волга), председатель Совета Учреждения Чувашской воскресной школы им. П.М.Миронова Кировского района города Уфы.
Жизнь его, как и всего его поколения, была несладкой. Деревня, раскулаченная большевиками, сталинское военное и послевоенное сиротливое детство. Он рос у бабушки, научился плести лапти на продажу, чтобы расплатиться с налогами, которые установила «заботливая» власть крестьянину. Николай Дмитриев взял литературный псевдоним Ялдр Мучи и под ним творил — писал стихи на чувашском языке, переводил на чувашский язык. Он автор книги «Незабываем образ Героя» о Герое Советского Союза Г.С.Васильеве (Чебоксары, 2006), переводчик жемчужины башкирского народного творчества — эпоса «Урал Батыр» и издатель книги «Урал батыр» на чувашском языке (Уфа, 2009), дипломант межрегионального поэтического конкурса «Родники вдохновения» (2005). Награжден Почетной грамотой Общества чувашской культуры РБ за значительный вклад в чувашскую культуру, активную творческую деятельность, направленную на сохранение чувашского языка, содействие общественным организациям в повышении национального самосознания чувашского народа Башкортостана (2006), Почетной грамотой Исполкома Канаша (съезда) чувашей Башкортостана (2008), Почетной грамотой Министерства культуры и национальной политики РБ (2008), дипломом лауреата городского конкурса «Лицом к лицу» и сертификатом Общественного Фонда развития города на 10 тысяч рублей (2008), дипломом участника общественной городской деловой премии «Достояние столицы» (2009).
Светлый образ Николая Васильевича Дмитриева навечно сохранится в наших сердцах. Некролог подписали председатель Чувашского национального конгресса Геннадий Архипов, председатель Исполкома Канаша (съезда) чувашей Башкортостана Валерий Сидоров, президент Чувашской народной Академии наук и искусств Евгений Ерагин, директор Чувашской воскресной школы им. П.М.Миронова Иван Тарасов, представители других учреждений и общественных организаций Башкортостана и Чувашии.
Прощание с покойным состоится 24 октября в Уфе с 11 до 12 часов по адресу: ул. Дагестанская 19, кв. 19 (микрорайон Дема). Похороны поэта-переводчика состоятся сегодня же, на его малой родине — в селе Ефремкино Кармаскалинского района.