Записки по Уфе

Национальная ассоциация телерадиовещателей (НАТ) совместно с ВГТРК и при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям провела в Пятигорске круглый стол-тренинг «Региональное телерадиовещание в многонациональном обществе».
Первый круглый стол на заявленную тему состоялся 30 марта в Якутске (организаторы — НВК «САХА» и НАТ) и получил статус «постоянно действующего». В его Рекомендациях отмечается: «Многоязычное телерадиовещание является инструментом социализации, сохранения, выражения и передачи социальных и культурных традиций, средством самоидентификации народов субъектов Российской Федерации».

Своеобразным «камертоном» дискуссии с участием вещателей Северного Кавказа стали тренинги, проведенные шеф-редактором Службы цикловых и тематических программ телеканала «Россия 1» Василием Антиповым и председателем государственной радиовещательной компании «Голос России», членом Правления НАТ Андреем Быстрицким.
Василий Антипов продемонстрировал работы журналистов из Адыгеи, Ингушетии и Карачаево-Черкессии, снятые по заказу программы «Мусульмане» и вышедшие во всероссийский эфир. Он обратил внимание на настоящие находки и типичные ошибки авторов больших форматов, пришедших на телевидение со студенческой скамьи или из печатных изданий. «Новички» для региональных телекомпаний – это большинство творческого состава, почти 80%. Они не всегда понимают разницу между газетной статьей и сценарием, который не является конечным продуктом, а служит основой для создания аудиовизуального произведения. В результате режиссеры получают тексты, не поддающиеся «визуализации», изобилующие эпитетами, нравоучениями и дидактикой. Все это мешает развитию сюжета, разрушает темпоритм действия.
Василий Антипов предложил представителям региональных телекомпаний уделять больше внимания подготовительному периоду производства, разработке сценарных заявок с событийным рядом и сюжетной линией будущих программ и фильмов, к диалогам с их героями. Анализировались принципы отбора отснятого материала, стилистика текста, работа автора с оператором, режиссером и редактором.
Андрей Быстрицкий привел ряд конкретных примеров из практики российского и мирового телерадиовещания и вовлек собравшихся в обсуждение главного вопроса: основ сосуществования этносов, баланса различий и совпадений в представлении медиа, а также между свободой слова и ответственностью самих СМИ. Он рассказал о возможностях использования конвергенции СМИ и массовых коммуникаций, о том, как в программах «Голоса России», «Евроньюс», других телерадиокомпаний применяются новые технологии и как они влияют на восприятие передаваемых в эфир материалов, в частности, как использовать возможности виртуальных студий для вещания на разных языках.
В этот день с руководителями региональных филиалов ВГТРК провел занятия заместитель генерального директора – руководитель регионального Департамента ВГТРК, член Правления НАТ Рифат Сабитов.
Тему второго дня работы ведущий круглого стола определил как «Республиканские и региональные телерадиокомпании между мультикультурализмом и сохранением национальной идентичности». С основным докладом выступил академик РАН, директор Института этнологии и антропологии Российской Академии Наук Валерий Тишков. Предложив рассматривать языковое общение как систему коммуникаций, он подчеркнул, что русский язык больше, чем национальный, он является родным не только для этнических русских, но и для всех, кто считает его языком знания и общения. Современный человек не обязательно моноязычен и понятие родного языка как единственного можно считать анахронизмом. Поэтому в развитии многоязычных вещания и культуры – перспектива медийного пространства, и не только в национальных республиках. Валерий Тишков напомнил о предложении создания федерального многоязычного телеканала, которое пока не востребовано. Свою концепцию общенационального канала российских регионов представил Василий Антипов.
Третий день работы был посвящен практическим вопросам деятельности региональных телерадиокомпаний. Его провели генеральный директор НАТ Наталья Пискунова и заместитель гендиректора по работе с регионами Владимир Сенюшкин.
Участников пятигорского заседания приветствовал Председатель Комитета Государственной Думы Российской Федерации по делам национальностей Гаджимет Сафаралиев. В его обращении, в частности, говорится: «Уверен, что данный «круглый стол» поможет объединить усилия по сохранению национальной идентичности и позволит выработать основные принципы вещания на русском и национальных языках на телевидении и радио в субъектах Российской Федерации».
Обсуждение принципов построения программных концепций многоязычного вещания на телевидении и радио в многонациональных и поликонфессиональных субъектах Российской Федерации будет продолжено в Уфе и Улан-Удэ.