Записки по Уфе

Круглый стол по содействию поисковым отрядам Башкортостана прошел 6 мая в Конгресс-холле Уфы. Взаимодействие между национально-культурными центрами, научными организациями и поисковиками стало его основной темой.
Модератором выступил ректор Уфимского филиала МГГУ имени Шолохова, кандидат исторических наук Василий Бабенко.

Руководитель поисковых отрядов республики Ильдар Бикбаев отметил, что в настоящее время остро стоит проблема распознавания и идентификации обнаруженных записей, поскольку в сведениях о пропавших без вести и в данных о персональных потерях часто встречаются ошибки.
Причина этого – многонациональный состав советских войск. А одна из основных причин сугубо лингвистическая — это несоответствие графических и фонетических систем разных языков.
Представители национально-культурных центров намерены помочь поисковикам выявить типологию ошибок, встречающихся в документах неправильных записей имен собственных, имеющих национальные особенности.
На основе собранных ошибок будет предложена информация для дополнительного программного обеспечения ОБД «Мемориал» – www.obd-memorial.ru, что улучшит качество и облегчит работу пользователям.
В ходе обсуждения выявилась еще одна перспективная грань сотрудничества: национально-культурные центры смогут содействовать взаимодействию с поисковыми отрядами в странах, на территории которых проходили военные действия.
Как отмечают поисковики, на сегодняшний день найдены и установлены места гибели нескольких десятков пропавших без вести солдат и офицеров из разных стран, ведется поиск их родственников.
Данный вид сотрудничества, по мнению участников круглого стола, позволит расширить межнациональный обмен информацией погибших защитниках Отечества в странах СНГ, ближнего зарубежья и регионах России.