Записки по Уфе

Нынешним летом в литературной жизни России произойдёт новое яркое событие, уникальное в своём роде: в Уфе начнётся первый международный конкурс переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» («Белый журавль»).
Организаторами конкурса являются Министерство культуры Республики Башкортостан, Союз писателей Башкортостана, ТВ-канал «Культура» (филиал ФГУП «ВГТРК» ГТРК «Башкортостан»), консалтинговая компания «Имидж-Консультант», уфимские литературно-художественные журналы «Бельские просторы» и «Агидель».

Как сообщают организаторы, конкурс призван познакомить любителей поэзии с русскими переводами стихотворений, написанных на одном из языков, относящихся к тюркской языковой семье. Перевод на русский язык позволит многим тюркоязычным авторам выйти со своими произведениями в большой мир, расширить аудиторию, что, несомненно, сыграет важную роль в развитии национальных литератур.
Международный статус конкурсу обеспечивает то, что кроме национальных республик России часть тюркских языков распространена за пределами нашей страны: в Азербайджане (азербайджанский), Казахстане (казахский, уйгурский, каракалпакский), Киргизии (киргизский), Узбекистане (узбекский, каракалпакский), Туркменистане (туркменский), Украине (крымско-татарский, гагаузский, урумский), Молдавии (гагаузский), Турции (турецкий).
Жюри первого Международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» возглавит известная поэтесса Вера Павлова, автор 15 стихотворных сборников, лауреат премий имени Аполлона Григорьева, «Антология» и специальной премии «Московский счёт». Произведения Веры Павловой переведены более чем на 20 иностранных языков.
Как отметили в Союзе писателей Башкортостана, на сегодняшний день в России и странах ближнего зарубежья не проводится ни одного масштабного конкурса для переводчиков с тюркских языков. Таким образом, «Ак Торна» станет уникальным, значимым событием, которое послужит развитию взаимопонимания между народами, укреплению межнационального согласия и мира.
Организаторы конкурса уверены, что «Ак Торна» откроет новые интересные имена и станет ежегодным праздником для всех поклонников поэзии и тюркской культуры. Торжественная церемония награждения победителей состоится осенью.